„Redirected. Už Lietuvą!“

 Lietuviški filmai retai, bet jau pasirodo užsienio kino teatrų repertuare. Nuo vasario 20 d. Lenkijoje rodomas Emilio Vėlyvio filmas „Redirected. Už Lietuvą!“ Lenkišką filmo pavadinimą „Litewski przekręt“ galima versti „Lietuviška apgaule“ ar „Lietuviška afera“, bet akivaizdu, kad tai ir nuoroda į Guy’aus Ritchie filmą „Vagišiai“ („Snatch“), kuris lenkiškai vadinosi „Przekręt“. Kai buvo rengiamas šis žurnalo numeris, specializuotuose kino leidiniuose filmo recenzijų aptikti nepavyko, bet tinklalapiai ir tinklaraš- tininkai savas jau buvo paskelbę. 

 

Paweł Mossakowski

„Gazeta Wyborcza“

„Pirmasis istorijoje bendros lietuvių ir anglų gamybos filmas perkėlė mane prisiminimais į beprotišką 10-ąjį dešimtmetį, nes filmo stilius nusirašytas nuo ankstyvojo Guy’aus Ritchie, bet scenerija (didžioji veiksmo dalis vyksta Lietuvoje) labai primena to laikotarpio Lenkiją, nors gal ir ne tik to. (...) Lietuvių režisierius nežaidžia kultūriniais nesusipratimais (tokio pobūdžio komedijose tai populiariausia), be to, anglai greitai sulietuvėja, todėl režisierius lekia kuo greičiau pirmyn, gimdydamas vieną gegą po kito, kad tik jų būtų daugiau. Bet kai nuolat turi būti juokinga, juokinga būna retai, tų gegų kokybė – beviltiška, pokštai labiau nepadorūs ir dažnai vulgarūs, o personažai – karikatūriškai stereotipiški (korumpuoti policininkai, romantiškos prostitutės, dviveidis kunigas ir pan.). Visuma gausiai aplaistyta degtine, bet humoro lygio tai nepakelia. Jau seniai nemačiau tokio neoriginalaus filmo – beveik viskas iš ko nors pavogta („Vagišiai“, „Pagirios Las Vegase“ ir t. t.). (...).“ 

Małgorzata Steciak 

www.onet.pl

„(...) Pavadinti šį filmą kuriozišku reikštų pasakyti jam nepelnytą komplimentą. Ko tik čia nėra: šaudymas, snukių daužymas, žmonių grobimas, kas antroje scenoje sulaužytos nosys, bėgiojimas su radiatoriumi nuogam po lietuvišką kaimą, seksas su gyvūnais, krentančios iš dangaus prostitutės, trumpai tariant: mirk iš juoko. Viso to padažas – patys įžeidžiausi stereotipai Rytų Europos tema, kokius tik galima įsivaizduoti. Filmo pokštai – išskirtinai blogo skonio, scenarijuje gausu logikos skylių, režisūra paslika, o aktoriai nieko nenori (ar Vinnie Joneso karjera iš tikrųjų klostosi taip blogai, kad reikia prisidurti tokiais filmais?). (...) Kad pokštas – net tas politiškai nekorektiškas – pavyktų, reikia mokėti jį papasakoti. „Lietuviškos apgaulės“ kūrėjai ne tik neišmano kino amato pagrindų, bet dar ir sukūrė mizoginišką, vulgarų ir, svarbiausia, visiškai nejuokingą niekalą.“

Urszula Lipińska 

www.stopklatka.pl

„(...) Jei „Lietuviška apgaulė“ sau iškėlė tikslą lygiuotis į Guy’aus Ritchie filmą, pradžioje verta pasakyti, kad pirmiausia jai stinga angliškos prabangos ir elegancijos. Vėlyvio filme viskas atrodo skurdžiai. Fabula nėra pakankamai šmaikšti, personažai gana primityvūs, pokštai nejuokingi ir greičiau artimesni vokiečių nei anglų humoro jausmui, o kai veiksmas persikelia į Lietuvą, tampa visai bjauru. Kokybiškus kostiumus pakeičia sportinė apranga bei dirbtinės odos striukės, ir tai tik spalvingos Rytų Europos stereotipų demonstracijos pradžia. Reikėtų pridurti, kad vizualinis filmo leitmotyvas yra penis, pasirodantis tiesiogiai arba įvairių žaisliukų pavidalu, o personažai itin dažnai mėgsta apsinuoginti. Jų nuogybės tikslingumas gana abejotinas ir tikrai nesuteikia filmui meninės vertės (...).“ 


Regis, vienintelis, kuriam filmas patiko, – tinklaraštininkas Janas Bodakowskis. Jo įspūdžius apie Vėlyvio filmą perspausdino daug Lenkijos dešiniųjų tinklalapių. 

Jan Bodakowski 

www.prawica.net

„Nuo vasario 20 d. kino ekranuose svečiuosis nepaprastai juokinga ir kupina paniekos lietuviams britų kriminalinė komedija. Įdomu, kad šio filmo rėmėjai – ne Rusijos armijos žiniasklaidos karo padalinys, bet tik Lietuvos kultūros ministerija ir kitos privačios bei viešosios Lietuvos institucijos. (...) Dinamiškas montažas, puikus operatoriaus darbas, įtraukiantis veiksmas, juodas ir nepadorus humoras, spalvingi susišaudymai, muštynės, žiūrovų taip mėgstami hektolitrai kraujo – be abejo, filmo privalumai. Šis filmas, neabejoju, taip pat paskatins daug turistų aplankyti egzotišką Lietuvą.“